Updates the given quaternion with the given rotation matrix values
defines the source matrix
defines the target quaternion
Updates the given quaternion with the given rotation matrix values